Dicussion on a new
civilization
新文明潮流探讨
东亚一流的城市上海 在空前的 残酷封锁
面前 展示出 了
这座国际城市的生命力,拒绝保持 死寂般 的沉默,而是
大家团结起来,一同反抗 丛林暴政。 这些迹象给很多网民带来了 巨大的鼓励 !
有一些热心的网民自发创作了有特色的 汉语版 独立宣言。
https://twitter.com/Shurangama_Tun/status/1521698465910304775
那个独立宣言,汉语版的内容有点专业。汉语的风格有点像诗歌那样比较简洁有力量,英语风格的宣言,可以把整体意思传递出去。如果逐字逐句生硬的翻译,容易造成断章取义的混乱。假如是采取把整体意思传递出去的思路,就可以这么表达:
Before their final
collapse, the atheism gang of the Fake CCP is becoming more and more hysteric, spreading Bio-weapon style Coronavirus all
over the world, with the vicious purpose to destroy modern civilization in
Europe and America, besides extreme cruelty against their own fellow Chinese
people ruled under the jungle system, with the famous whistle-blower Doctor Lee
Wen Liang killed indirectly by the virus, and then openly imposing an insult on
the "One-Country, Two-System" promise confirmed by their own former
leader Deng Xiao Ping, who respected the United Kingdom and international law
quite seriously.