Dicussion on a new
civilization
新文明潮流探讨
东亚一流的城市上海 在空前的 残酷封锁
面前 展示出 了
这座国际城市的生命力，拒绝保持 死寂般 的沉默，而是
大家团结起来，一同反抗 丛林暴政。 这些迹象给很多网民带来了 巨大的鼓励 ！
有一些热心的网民自发创作了有特色的 汉语版 独立宣言。
https://twitter.com/Shurangama_Tun/status/1521698465910304775
那个独立宣言，汉语版的内容有点专业。汉语的风格有点像诗歌那样比较简洁有力量，英语风格的宣言，可以把整体意思传递出去。如果逐字逐句生硬的翻译，容易造成断章取义的混乱。假如是采取把整体意思传递出去的思路，就可以这么表达：
Before their final
collapse, the atheism gang of the Fake CCP is becoming more and more hysteric, spreading Bio-weapon style Coronavirus all
over the world, with the vicious purpose to destroy modern civilization in
Europe and America, besides extreme cruelty against their own fellow Chinese
people ruled under the jungle system, with the famous whistle-blower Doctor Lee
Wen Liang killed indirectly by the virus, and then openly imposing an insult on
the "One-Country, Two-System" promise confirmed by their own former
leader Deng Xiao Ping, who respected the United Kingdom and international law
quite seriously.
那段英语版的表述，假如译为汉语，大体意思是：
上帝要让其灭亡，必先让其疯狂。在“伪共”“匿产帮”走向穷途末路之际，他们变得越来越凶狠残暴、极端野蛮。 “伪共”向全球传播类似生物武器的 新冠病毒，在欧美也造成 生灵涂炭 的
惨况，企图摧毁欧美文化所代表的现代文明体系。“伪共”在内政方面也日益残暴，通过人造的“瘟疫”病毒害死了很多人，包括吹哨者 李文亮医生；在香港，他们无耻地推翻前领导人邓小平亲自向大英帝国和整个国际社会承诺的“一国两制”，野蛮的丛林暴政给整个人类文明带来严重的挑衅和侮辱！
以上这段英语的表达，是其他志愿者网友受到那篇简洁有力的汉语版宣言的激励而创作。
如果原版宣言的作者认同以上风格的英语表达，那么，各方有机会进一步配合， 做一个完整的 中英文
双语版的 宣言，向这个星球上 的网民展示，华人确实在觉醒之中 ！
类似风格的文字，以下链接的信息供参考：
A
Brief Review of Civilization
文明简要回顾和展望
https://webjoy88.blogspot.com/2022/02/a-brief-review-of-civilization.html
To
Defend Ukraine is to Save Europe and USA!
(Bilingual Version 双语版)
https://webjoy88.blogspot.com/2022/05/to-defend-ukraine-is-to-save-europe-and.html
时代周刊的文章很务实，并没有把乌克兰人全部歌颂为“雷锋”，而是展示了现实的丑恶面。泽连斯基非常懂得类似儒家传统的原则 — 严于律己、宽以待人。以自身行为作表率，感召着亿万网民为正义而战！
部分摘录，如下：
泽连斯基曾对逃亡的官员甚至军官的数量感到震惊。他没有用威胁或最后通牒来回应。如果他们需要一些时间来疏散他们的家人，他允许了。然后他要求他们回到自己的岗位上。他们中的大多数人都这样做了。
相关话题：
普京末日临近，病毒才是超限战
The Global War and The Pandemics
https://digitmillion.blogspot.com/2022/03/the-global-war-and-pandemics.html
没有评论:
发表评论